Cinta,
inilah kenapa kau bukan untukku.
Dulu, aku pernah percaya cinta.
Tentu aku pernah disakiti, tapi aku menjadikannya pengajaran,
dan aku menginginkan permulaan yang baru.
Yang sebenar.
Budak lelaki bertemu perempuan,
lelaki tahu ini adalah hal yang istimewa,
dan dia fikir, "Biarkan aku berusaha memperjuangkannya sedaya aku."
Jadi, aku melakukannya.
Dulu aku berani.
Dulu aku lemah.
Kudapatkan dia dengan cara yang biasa.
Kucoba lakukan semua yang baik
demi dirinya.
Kau harus lakukan apa jua demi cinta.
Begitu juga aku.
Kulakukan yang harus kulakukan,
apa jua risikonya.
Saya mencintai awak, Joe.
Saya juga mencintai awak.
Saya dengar tentang awak dan Candace.
Awak tahu, saya fikir kami cukup gembira,
tapi dia rasa dia boleh lebih gembira...
dengan seorang lelaki di Rom...
Dia pergi tiba-tiba...
Tapi dia tak percaya padaku.
Jadi dia mula bertanya tentang masa laluku.
Candace?
Saya rasa mereka bercinta.
Oh, ya.
Tapi aku tak terkejut sudah gagal.
Siapa Elijah?
Kembalikan telefon saya, Joe.
- Dia bukan adik awak, saya tahu. - Saya tak mencintai awak.
Tak pernah.
Dia mula menggali hal-hal yang sepatutnya terus terkubur.
Saya salah pilih.
Saya buat kesilapan.
Cinta telah buat saya bodoh.
Joe!
Dan sekarang...
Joe!
...cinta menghancurkan segalanya.
Beritahu kalau saya gila.
Beritahu awak tidak...
membunuh Benji.
Beritahu awak tak membunuh Peach.
Ketika cinta mati, rasanya menyakitkan.
Maksudnya adalah...
dia tak membalas cinta saya.
Dan cinta kami mati.
Aku fikir itulah akhirnya.
Kisah sedih.
Hati yang hancur perlu disembuhkan untuk mencintai lagi
Tapi tidak, masih ada banyak luka yang akan datang.
Candace.
Saya rasa kita ada urusan yang belum selesai dibincangkan.
Ya.
Aku sedar, ini yang aku dapatkan
kerana berusaha terlalu gigih.
Aku tak boleh mencintai lagi.
Aku tak boleh ambil risiko. Terlalu berbahaya.
Satu-satunya permulaan yang baru adalah permulaan
tanpa cinta.
Henti!
Kita akan mula lagi dari awal. Dengan cepat.
Bagus.
Cetak itu. Kita akan mula lagi dari awal.
Ini...
adalah hasilnya.
Cinta membawaku ke tempat-tempat gelap.
Tapi Los Angeles...
tak mungkin lebih teruk lagi.
Ketika lari dari orang yang rasa mengenali awak,
tempat sembunyi terbaik adalah kota yang dia fikir kau benci
kerana aku lakukan itu.
Hai, semua orang cantik!
Saya ingin berterima kasih.
Tiga juta pengikut?
Saya benar-benar tercekik memikirkan betapa saya menyayangi...
Aku menutup hatiku, seperti kedai buku yang muflis,
dan aku di sini ketika semua orang terlalu sibuk dengan diri sendiri
untuk berhubungan dengan orang lain.
Itu kota terburuk di dunia dan aku tak menyukainya,
dan itu sempurna.
Ini hanya sementara.
Cari kawan, cari wang bersama, fikirkan langkah seterusnya, pergi.
Jangan toleh ke belakang.
Ini saatnya untuk mengembalikan diri aku yang sebenarnya;
lelaki pendiam...
yang hanya ingin hidup tenang.
Aku sudah buang waktu di tempat yang lebih teruk.
Selamat datang, saya Delilah.
Will Bettelheim, selamat berkenalan.
Kredit awak sudah kembali, Will.
Oh, bagus.
Saya mencari awak, tapi awak tak ada di media sosial.
Langsung tak ada.
Saya fikir awak orang aneh.
Saya hanya tak boleh mengikuti semua itu.
Awak juga tak boleh menggosok gigi awak?
Saya bergurau.
Saya ada bilik kosong di tingkat satu.
Awak nak melihatnya? Itu lebih besar.
Saya suka tingkat dua.
Lebih tenang.
Baiklah.
Pembayaran sewa setiap 3 haribulan,
tak boleh ada muzik kuat selepas pukul 10 malam.
Terhad dua haiwan peliharaan.
Dan jangan masak dadah di dapur awak.
Baiklah.
Awak boleh guna perabot atau beritahu saya
dan saya minta seseorang mengeluarkannya.
Penyewa terakhir keluar dengan terburu-buru, jadi...
semoga itu lebih baik bagi awak.
Saya di nombor satu jika awak perlu sesuatu.
Kedengaran bagus.
Baiklah. Jumpa lagi.
Penjara yang selesa.
Semua ini tidak selesa.
Tapi bagus, aku melakukan penyingkiran toksik.
Detoks sepatutnya tak selesa.
Aku sudah tertinggal di belakang.
Aku tahu ada sisiku
yang hilang kawalan, dan
kini mengawal segalanya.
Tapi katanya,
hal yang berakhir tiba-tiba buat kamu sedih,
berakhir kekecewaan,
jika bukan kejahatan,
dan kematian.
Pengurusan ketagihan kuncinya.
Sepuluh minit sehari.
Jangan terpusat pada satu orang.
Jangan terlibat, jangan cari mereka,
aku tahu aku boleh disingkirkan.
Itu takkan berlaku.
Ini adalah permulaan yang baru.
Dalam mimpiku...
Beck hidup.
Dia memaafkan semua yang aku lakukan.
Dia minta maaf atas semua yang dia lakukan.
Dan dia beritahu, "Jangan risau,
Candace sudah pergi.
Selamanya."
Tapi aku terjaga...
dan ingat.
Saya rasa masih ada urusan yang perlu dibincangkan.
Baik.
Baik, mari pergi ke suatu tempat,
kita boleh duduk dan bercakap.
Asalkan bagus...
dan terbuka.
Apa yang awak inginkan?
Saya ingin kentang goreng.
Candace--
- Hai. Apa pesanan awak? - Kentang goreng, dengan sos ranch.
Susu kocok vanila.
Awak nak sesuatu?
- Tidak. - Baik.
Saya akan segera kembali.
Awak perlu tahu, saya ingin itu tetap hilang.
Awak fikir saya sudah mati,
makanya awak meninggalkan saya di sana, kan?
Saya bersedia untuk syukuri hidup saya dan tak kembali lagi.
Bukan begitu semua berlaku.
Jadi, di sinilah saya berada,
di kota baru,
gadis baru,
dan saya masuk ke kedai ini,
dan ada buku ini...
oleh wanita bernama Guinevere...
Beck.
Awak melakukannya lagi, bukan?
Apa awak mahu, Candace?
Membunuh awak dengan tangan kosong.
Saya bergurau.
Saya takkan boleh lakukan.
Saya akan jumpa polis, dan saya akan ceritakan semuanya.
Tidak, maaf, bukan itu juga.
Terlalu mudah bagi awak.
Semua orang.
Mereka boleh diteka.
Aku perlu sukar untuk diteka.
Hal itu menentukan hidup matiku.
Tapi cinta, cintalah yang buat aku terbuka,
hidup, berbeza, nyata.
Aku juga tak sanggup mencintai, jadi kamu lihat dilema aku.
Cik, berapa gambar yang diperlukan? Sudahlah.
Awak berfikir, "Cik, sudahlah
Berapa gambar yang diperlukan?"
Yang gilanya, dia tak pernah muat naik gambarnya.
Pasti ada diagnosisnya, bukan?
Budak yang dewasa sebelum waktunya yang rasa dia bukan kanak-kanak.
Puan Strauss dalam diam ada enam chihuahua,
jadi dia keluarkan mereka bersilih ganti.
Dan awak?
Awak Will Bettelheim,
Penghuni baru.
Ya, itulah saya.
Siapa yang melindunginya?
Tidak, dia bukan masalah aku.
Apa nama Instagram awak?
Atau awak hanya ada akaun palsu?
- Saya agak kuno. - Terlihat jelas.
Apa pun, saya @Ellie-Eyeballs.
Jadi,
awak ada kekasih?
Ellie, berapa umur awak? 14 tahun?
Lima belas.
Sebenarnya 16, jadi...
Tidak, dia bukan masalah aku.
Selamat berkenalan.
Adab.
Terima kasih kerana singgah.
Saya gembira melakukannya.
Delilah,
dia bukan pelacur.
Itu yang awak fikirkan, bukan?
Bukan, dia wartawan,
lelaki itu seorang publisiti,
dia dibayar banyak supaya tak melaporkan apa saja tentang selebriti.
- Gila, dia bijak. - Ellie?
Jangan menghina penyewa.
Tidak. Kami berkawan.
Awak terlambat ke sekolah, budak pintar.
Terlalu muda untuk menjadi ibu Ellie.
Adakah itu baju saya.
- Berapa kali harus... - Kakak.
Awak boleh tak memakainya ke sekolah dan merosaknya?
Jika Delilah boleh dianggap sebagai pemantau keibubapaan
semuanya menjadi jelas.
Tapi lebih sepadan untuk saya.
Cerita hebat. Bila-bila saja.
Catatan untuk diri, jangan masuk campur urusan mereka.
Jika awak sentuh dia,
saya akan bedah satu skrotum awak.
Dia masih kecil.
Di Los Angeles.
kedai runcit bukan hanya tempat membeli lobak,
ia adalah Disneyland organik dan murni,
dan raja di antara semua ini adalah Anavrin.
Datang untuk campuran salad,
tingggal demi hidup sempurna yang mungkin milikmu
jika kamu habiskan banyak wang dan menghentikan gluten.
Dan jelas, Anavrin adalah... Lihat ini.
"nirvana" yang dieja terbalik.
Jadi, tiada pengalaman memisahkan atau mengemas makanan cepat basi?
Saya belajar dengan cepat.
Ini pekerjaan yang diminati.
Ya, semua pengarah berbelanja di sini.
- Jadi-- - Oh, saya bukan pelakon.
Saya akan menyalin kad identiti
dan saya akan menghubungi awak secepatnya.
Tentulah, kad identiti.
Saya pasti sudah membawanya...
Awak baca itu?
Membaca lagi.
Rasanya semakin tepat setiap hari, bukan?
Kenapa begitu?
Lelaki ini berjuang untuk melupakan masa lalunya, awak tahu?
Saya tak suka politik, tapi saya akan beritahu
dunia kita berakhir jika kita tak memikirkannya.
Cara memperbaiki diri.
Saya tak percaya awak melakukan itu.
Apa...?
Menghasilkan novel Rusia terdengar menarik untuk saya baca.
Saya tak ingin mengatakan ini...
Awak nak bekerja di kedai buku?
Kami sukar menjual barang.
Saya fikir, dengan banyak masalah demokrasi sekarang,
orang akan berkata, "Ya, saya nak membaca novel Rusia.
Ada apa di sana?" Tapi...
mereka ditindas, awak tahu?
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Itu pengalaman manusia.
Universal.
Aku fikir aku merasakan roh aku kembali ke tubuhku.
Saya suka.
Awak terdengar seperti...
pembaca sejati.
Mungkin kerana ini kegemaran saya.
Itu...
dan...
mencadangkan buku yang sesuai.
Awak boleh mula esok?
- Ya. - Bagus.
Mari dapatkan apron awak.
Apron baru?
Gembira sekali.
Helo...
kau.
Tidak, aku tak melakukan itu.
Aku takkan cuba siasat siapa kamu,
kenapa kamu nampak risau
dengan keadaan tomato pusaka itu.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Kau ada cara bertemu orang lain.
Mereka menyukai kamu.
Baju kau pudar, tapi masih segar.
Kau suka mengurus banyak hal.
Kasut kau bersih, tapi sudah usang.
Kau berjalan sendirian di kota ini.
Aku takkan menyapa. Kebetulan melanggar awak.
Kau takkan tahu aku pernah di sini.
Maafkan saya?
Awak fikir buah pic ini seperti punggung?
Tak ada jawapan yang salah.
Agak terlihat seperti punggung, ya.
Betulkah?
Terima kasih.
Kau memikat aku?
Aku ingin fikir demikian, tapi aku tak boleh.
Saya juga perlu beritahu awak yang...
semua buah pic nampak seperti punggung.
Aku kena pergi.
Oh, ya.
Terima kasih atas kejujuran awak.
Mungkin awak tidak setuju dan saya tetap mengatakan...
paprik nampak seperti vagina, tergantung cara awak memotongnya.
Dulu saya tak menyedarinya, terima kasih.
Ya, tak ada masalah.
Awak mengekori saya?
Saya...
Kebenaran, itu yang akan menyelesaikannya, kebenaran.
Pada mulanya tidak.
Kemudian saya mengekori awak.
Maafkan saya...
jika saya menjijikkan.
Tidak.
Maksud saya, mungkin...
jika awak nampak menjijikkan...
Saya rasa, pilihan yang bagus...
untuk mandi hari ini.
Bagus.
Saya berdebat, jadi...
Baiklah.
Awak kerja di sini?
Apron.
Oh, ya.
Will. Saya baru mula di kafe.
Saya juga, saya menguruskan dapur.
Biasanya saya belanja untuk keperluan kedai.
Tapi ini untuk makan malam saya.
Maafkan saya. Love.
Itu nama saya.
- Tidak. - Hebat. Selamat berkenalan, Love.
Tak mungkin.
Ya.
Jumpa lagi di bilik rehat, Will.
Tidak, jangan tergoda.
Aku bukan lagi lelaki seperti itu,
dan aku rasa takkan pernah lagi.
Aku tidak boleh.
Love, kau bukan untukku.
Ini bukan 'Mooney's Rare and Used'.
Siapa yang perlu Cervantes ketika kau ada penyucian chakra?
Ralph Waldo Emerson? Tidak.
Membaca catatan Akashic? Rak penuh.
Ini akan lebih sukar dari jangkaanku.
Tapi hanya ini tempat yang selamat bagi aku sekarang.
Jangan tersinggung, kau nampak mual.
Beritahu saja apa awak mahu.
Saya mula menyukainya.
Ini dia.
Sekarang awak benar-benar terlihat mahu muntah.
Maaf.
Sekurangnya ketika aku di sini, aku tak memikirkan orang,
lebih banyak tentang buku.
Maafkan saya.
Ya, ada yang boleh saya bantu?
Membantu saya?
Ya.
Awak tahu jika buku Carl Jung ini vegan?
Jika bukunya--
Pekerja baru, ya?
Ya, apron awak nampak sangat baru.
Adakah semua orang di LA berjalan seolah-olah mereka pemilik tempat ini?
Betul, saya baru mula minggu ini.
Buku-buku itu dibuat dari pokok.
- Saya pasti itu vegan. - Saya hanya bergurau.
Forty.
- Calvin. - Hei.
Awak beritahu kawan baru kita, Will,
yang di kafe ada Bulan Penulis Vegan?
Saya akan beritahu Will.
Saya tahu.
Will...
Saya rasa awak akan berjaya di sini.
Saya suka penampilan awak.
Jelas seperti pembaca buku sejati.
Calvin...
Jadi itu...
Ibu bapa Forty adalah pemilik tempat ini.
Dia hanya menahan diri,
tapi jika dia kembali dan masih salah...
Saya tahu. Jangan risau, Calvin.
Awasi mesin wang.
Hai.
Biar saya teka. Ribut Forty?
Ya, saya rasa begitu.
Jangan risau.
Dia sangat jarang memecat orang.
Awak tahu ada beberapa orang membintangi filem mereka sendiri?
Ya, dia...
tentang orang jenius yang salah faham
dan bekerja dengan orang bodoh.
Betul, salah satunya.
Apa?
Saya ada sesuatu?
Tidak, saya hanya ingin tahu apa filem awak.
Mungkin tentang wanita yang memberi masalah pada rakan kerja lelakinya
kerana malas.
Maaf, saya perlu pergi. Terima kasih.
Aku tak boleh membiarkan kau masuk.
Awak lari dari saya?
Apa? Tidak.
Saya rasa begitu.
- Saya fikir-- - Jangan berfikir.
Kita ada kira-kira enam minit, saya fikir itu cukup.
Awak suka?
Beritahu, "Saya suka itu, Love."
Saya suka itu, Love.
Hanya awak...
dan saya.
Apa yang berlaku?
Saya tak melakukan ini.
Tidak lagi.
Aku tidak berfantasi
pada versi mustahil
dari wanita yang aku tak kenal.
Tidak bagus.
Tidak.
sukar untuk buat permulaan yang baru, Love,
jika masa lalu selalu ada di minda kamu.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Helo?
Awak fikir saya tak ada nombor awak?
Saya tak berminat melihat awak mati, Joe.
Betul.
Atau menyerahkan awak kerana awak boleh dipenjara selamanya.
- Saya akan letak. - Tidak.
Awak akan masuk penjara sebagai diri awak.
Awak akan duduk di sana sampai mati, fikir yang awak lelaki yang baik.
Saya akan tunjukkan pada awak siapa diri awak sebenarnya.
Ketika awak melihatnya...
awak akan merayu supaya saya menyerahkan awak.
Menghancurkan awak akan sangat menyenangkan.
Saya berhak mendapatkannya.
Candace, dengarkan saya.
Awak gila!
Saya dah jangka awak akan mengatakan itu.
Jumpa lagi.
Tak perlu jadi jenius untuk memburu orang,
jika awak memang ingin melakukannya.
Awak tahu, itu hal lain yang saya pelajari dari awak.
Jumpa lagi, Joe.
Aku mula paranoia.
Dia tak mungkin jumpa aku dengan cepat.
Tak mungkin.
Aku takkan biarkan Candace menguasai fikiranku.
Itulah yang dilakukan orang gila, buat kau gila.
Siapa yang meminta awak merakam saya?
Tak ada.
Hanya untuk berseronok.
Bukan pembohong yang baik.
Saya tidak marah.
Berikan telefon kepada saya.
Awak teruk.
Saya buat filem untuk sekolah.
Ellie.
Hanya lelaki dewasa
yang menyentuh gadis remaja.
Semua baik, asalkan aku memperbetulkannya.
Dan...
aku akan lakukan selepas perbetulkan hal yang lebih penting.
Aku mula percaya pada hukum karma, Love.
Bukan hanya hukuman,
kematian sebenarnya.
Jika LA adalah neraka,
maka DMV Hollywood adalah neraka Lingkaran Kesembilan.
Hai, saya perlukan lesen memandu.
kad identiti dan bukti kediaman?
Ya, semua di sana.
Semuanya baik?
Sistem lambat.
Itu tak boleh diterima.
Puan, sila ke tingkap.
Tunggu, saya akan siapkan.
Aku kenal suara itu.
Encik?
Wanita ini sudah buat temujanji.
Saya juga ada temujanji. Awak membantu saya lima saat tadi.
Bagaimana?
Dia perlu kembali dengan orang yang faham bahasanya.
Bahasa Arab? Itu cukup umum.
Maaf, sesiapa yang boleh berbahasa Arab?
- Ada? - Saya boleh.
Terima kasih, Encik.
Ke sini. Tiada siapa akan melepasi awak, bukan?
Terima kasih, semuanya.
Lihat?
Orang boleh membantu. Bertanya itu mudah.
Beberapa orang, ya?
Baiklah, semua siap.
Silakan ikut ujian bertulis di sana.
Baik, terima kasih.
Will. Takdir, ya?
Maksud saya, bagaimana berlaku?
Saya tak selalu...
menimbulkan kekacauan.
Saya berjanji.
Itu cukup mengagumkan.
Bagus, kerana saya kerap menimbulkan kekacauan.
Saya perlu ambil ujian ini.
Oh, pasti mudah untuk awak. Ini.
Untuk tuah.
Seterusnya, sila ke depan.
Apakah diri kau memang seperti itu?
Ada orang yang tenang dan tak kenal takut?
Aku tak melakukannya kerana telah berjanji pada diri,
tapi kalau sekarang aku tak lakukan, pasti akan aneh, bukan?
LOVE QUINN
Kau bergurau.
Adakah hanya kau wanita di Los Angeles
yang tak pamerkan pada orang asing?
Sebab tentang diri kau, ini jadi semakin sukar.
LOVE QUINN
Aku tahu yang perlu dilakukan.
Ellie.
Hei!
Ini telefon baru.
Sebab itu salah saya--
Sedikit peningkatan.
Awak akan buat filem, bukan?
Harganya seperti harga sewa aku,
makin banyak wang yang aku perlukan, makin lama aku menetap,
tapi satu masalah pada satu masa.
Aku rasa itu cara Ellie berterima kasih.
Saya tak bermaksud menakutkan awak.
Saya tidak takut
Tentu tidak.
Maafkan saya.
Saya mencuba buat genre vérité ini.
Awak pernah lihat Tangerine?
Saya fikir awak...
'hip'. (terkini)
Sejujurnya, saya ulat buku.
Kenapa awak tak melihat banyak perkara yang hebat?
Begini...
Saya akan memberi awak senarai.
Bagaimana awak boleh hidup di dunia tanpa seni?
Jangan cakap awak dapat dari buku. Itu terlalu lama.
Saya akan buat perjanjian. Awak buat senarai itu...
Saya juga memberi awak senarai.
Jangan terlalu panjang. Saya ada kehidupan.
Baik.
Aduahi, status dia palsu.
Bagaimana awak tahu?
Bagaimana awak tahu...
kalau itu...
palsu?
Saya orang Amerika dan umur saya 15 tahun.
Kenapa awak bertanya?
Saya fikir awak terlalu bagus untuk internet.
Sebenarnya, saya ingin bersama awak.
Saya hanya sangat tertutup.
Saya juga.
kerana itu akaun saya mengandungi tentang hasil saya, bukan wajah bodoh saya.
Lihat?
ELLIE ALVES
- Bolehkah... - Ya.
Ini hebat sekali.
Ya, saya tahu.
Awak perlu guru, bukan?
Awak nak membantu saya?
Apa untungnya bagi saya?
Saya terhutang budi pada awak.
Boleh juga.
Pertama awak perlu tahu yang asli dan status yang hebat...
berguna membantu orang untuk memahami awak.
Tapi jangan berikan segalanya, misalnya sarapan awak.
Kecuali jika sarapanlah fokus Instagram awak.
Saya rasa saya tak ada benda itu.
Tidak sedalam itu.
Fokus awak boleh berupa...
citarasa awak yang bagus dalam apa jua
yang awak lakukan.
Jadi pergilah ke banyak tempat,
jika menarik, ambil gambarnya.
Jangan sunting gambar awak, jangan beri tanda pagar.
Tanda pagar tidak hebat.
Itu buku panduan untuk menjadi orang hebat di antara orang kecundang.
Kebanyakan orang adalah orang gagal.
Lakukan secara semuala jadi, Will.
Tapi dengan cara
yang tak terlalu rumit, namun menarik.
Begitulah caranya buat dia jatuh cinta pada awak.
- Apa? - Sebab itu awak melakukan ini, bukan?
- Awak suka seseorang. - Tidak.
Hanya itulah alasan seseorang muat naik gambar.
Saya tak suka siapa pun.
Baik.
Alasan lain muat naik gambar adalah untuk balas dendam.
Awak ada musuh?
Saya tak ada musuh.
Jangan salah faham, Will.
Cubalah untuk tidak jadi sebosan ini di Instagram awak, ya?
Saya akan cuba.
Setiausaha saya akan minta bayaran awak.
Terima kasih.
Jadi seperti ini:
masuk ke internet untuk bergaul, secukupnya saja
sebelum Candace jumpa saya.
muat naik gambar kehidupan palsu saya sementara
kehidupan berlaku di sekeliling saya.
Bagaimana saya tahu?
Tak banyak yang boleh dilihat.
TAMBAHKAN TEMAN
Permintaan berkawan dihantar.
Baiklah.
Mataharinya indah.
Mungkin semua tempat indah
ketika kau berhenti berlari untuk sesaat.
Aku hanya ingin berhenti berlari, Love.
Aku ingin sebuah rumah.
Mak?
- Mak? - Joe!
Sayang.
Di sini.
Saya takut mak meninggalkan saya.
Mak mengambil krim pelindung matahari.
Ke sini.
Di sini baik?
Kita perlu ke sini setiap musim panas.
Ini mungkin rumah kita, ketika kita jauh dari rumah.
Mak sudah di rumah.
Ya, kita sudah di rumah.
Tidak, maksud saya, rumah saya adalah mak.
Mak juga, Joe.
Awaklah rumah mak.
Hei.
Pergi beli ais krim di sana.
Kemudian jumpa mak di tempat kegemaran kita.
Awak tahu, tempat kelmarin.
Awak ingat?
Dan buatkan istana pasir untuk mak.
Okey?
Mak akan menyusul awak.
Okey?
Aku memang bodoh.
Baju ini buat aku terbakar dengan cahaya matahari?
Itu masuk akal?
PEMBERITAHUAN : LOVE MENERIMA PERMINTAAN BERKAWAN DENGAN ANDA
Berbaloi, semuanya berbaloi, Love.
Dah berkahwin.
Sudah berkahwin?
Hei, Brooklyn!
Saya tahu awak di sana.
Oh, gadis-gadis yang gembira.
Saya sedang sakit.
Awak baru terkena kulit terbakar matahari.
Calvin beritahu pada saya di kedai.
Biar saya masuk.
Saya boleh membantu.
Awak ada lesen perubatan?
Saya serius.
Awak tak perlu ke sini.
Tak ada masalah.
Saya tinggal di dekat sini.
Baiklah.
Adakah itu sos salad?
Bukan, cuka epal.
Boleh duduk di sini?
- Awak nak saya... - Ya.
Percayalah, dalam lima minit, awak akan mencintai saya kerana ini.
Baunya enak.
Diamlah.
Awak tak apa-apa? Ini pasti sakit.
Tidak sakit.
Kau merasakannya juga.
Tapi kau sudah berkahwin, jadi kau selamat.
Sebenarnya ini sempurna.
Jangan terlalu jauh,
sentiasa tenang.
Kita biarkan sebentar.
Sekarang saya perlu bertanya satu soalan
yang sangat serius dan sangat peribadi.
Baik.
Adakah itu ramen berharga 99 sen?
- Ya. - Tidak.
- Ya. - Tidak, Will.
Sekarang awak orang Los Angeles.
Sebenarnya bukan.
Awak bekas penduduk New York sangatlah teruk.
Maksud saya, awak tak pernah
membaca karya Joan Didion
atau Raymond Chandler
atau Francesca Lia Block?
Awak tahu, ini...
Awak tak pernah baca John Didion.
Sedikit.
- Seterusnya dia. - Tidak, awak ketinggalan, okey?
Kota ini adalah...
adalah...
sejuta kota, ini...
Maksud saya...
Kita pergi.
Ke mana?
Sebanyak tempat yang diperlukan untuk mengubah awak.
Cepat.
Mari pergi!
Baik.
Baik, tunggu sebentar.
Saya perlu ambil jaket saya.
Baik.
Biar saya kunci.
Inilah tempat kegemaran saya di kota ini.
Aku ada teori.
Bukan teori aku, ini dari pengulas makanan hebat, mendiang Jonathan Gold,
yang misi hidupnya adalah mengenal Los Angeles sebaik mungkin,
melalui makanan.
Dan dia berkata,
"Ada taco yang sempurna untuk setiap dari kita."
Maksudnya...
Sedap?
...kita akan jumpa yang sempurna untuk kau.
- Ini luar biasa. - Apakah ini sempurna?
Ini taco.
Kita ada banyak kerja. Mari.
Tunggu, ini?
- Awak beritahu--- - Cepat, saya merayu.
Awak akan menyukainya.
Baik.
Terima kasih.
Awak benar-benar tak suka?
Tidak, saya akan mandi di sos itu.
Berhenti membohongi saya.
Saya akan siasat tentang diri awak.
Ini adalah sains.
Oh, nyaris sekali.
Pergi jauh.
Baik.
Kajian selesai.
Destinasi terakhir.
Mari pergi!
Biar saya beritahu sedikit tentang diri awak, Will Bettelheim.
Awak bukan orang sombong.
Awak hanya sangat kuno.
Awak suka hal-hal yang nyata,
dibuat oleh orang yang peduli.
Awak suka rasa yang kuat.
Kebohongan takkan menggoda awak.
Yang menggoda awak adalah perkara yang nyata.
Sebab itu...
ayam panggang.
Di sekolah memasak,
mereka beritahu, awak boleh tahu segalanya tentang seorang chef
dari ayam panggangnya,
saya menjadi sedikit obses.
Awak akan dapat keuntungan dari itu.
Awak pergi ke sekolah memasak?
Ya.
Panjang ceritanya.
Voilà.
Baik.
Pastikan awak ada kulit, lobak...
kentang yang ranggup...
lalu celupkan sedikit ke dalam sos.
- Boleh saya makan? - Ya, silakan.
Sekarang aku tahu.
Bagaimana?
Campuran semua yang aku suka, sangat cantik, tapi ini jadi sempurna...
kerana kau buatnya untuk aku.
Tak mampu berkata-kata?
Gigitan yang sempurna?
Sempurna.
Ini sempurna.
Ya!
Saya dah duga.
Awak kuat...
tapi...
saya juaranya.
- Maaf. Apa saya beritahu-- - Tidak.
Saya perlu beritahu sesuatu, dan...
Saya akan mengatakannya.
Ingat taman komuniti yang kita lalu?
Saya berkahwin di sana...
tiga tahun lalu.
kami bertemu di sekolah dan dulu kami masih muda, tapi...
Saya tahu--
- Maaf jika saya salah faham-- - Dia sudah meninggal dunia.
Kekok sekali, ya?
Dia sakit.
Dan mereka...
mereka cuba menolongnya.
Tapi gagal.
- Love, saya turut bersimpati. - Tak apa.
Tidak, ini...
Inilah kenyataannya.
Hampir dua tahun berlalu.
Dan, lihat...
hidup saya hebat.
Tak ada siapa yang faham.
Siapa yang berkahwin sebaya awak dan sudah jadi janda?
Ini seperti...
zaman Victoria.
Awak tahu, mereka semua baik, tapi...
mereka tak boleh memahami yang saya alami.
Ya, sangat sunyi.
Boleh saya bayangkan.
Ya, saya tahu.
Sejak itu, saya boleh melihat ini dalam orang...
yang telah melalui masalah.
Saya melihatnya dalam mata awak.
Ya.
Awak merasakannya.
Cinta sejati.
Kehilangan.
Ya.
Ya...
awak pernah jatuh cinta?
LA?
Adakah ini sangat teruk?
Tidak teruk.
Bagus.
Saya membelikan awak...
hadiah perpisahan.
Saya ingin memberi sesuatu yang menyenangkan, tapi...
Tentulah.
Joan Didion.
Mari perjelaskan,
yang lebih awak minati adalah sesuatu...
yang bijak dan rumit.
Agak suram.
Betulkah?
Itu yang buat awak rasa di rumah.
Bagaimana awak tahu?
Kerana...
saya juga begitu.
Aku ingin fikir kau tak kenal aku.
Kau tak boleh, tapi aku tak terlalu sombong untuk mengakui kesilapanku.
Mungkin aku salah tentang kau,
dan mungkin sedikit salah tentang LA.
Yang boleh aku katakan, kuharap aku juga salah tentang diriku.
Mungkin aku tak perlu tertutup selamanya.
Mungkin aku tak perlu lari dengan cepat.
Dan jika mungkin...
bersama kau...
Tiuplah.
Ellie.
Aduhai, itu dari The Big Lebowski.
Ada di senarai awak.
Sekarang pukul 2 pagi. Apa kakak awak--
Diamlah, ayah.
Dia di dalam.
Saya ada insomnia.
Sebab minum 14 Frappuccino.
Okey, maaf. Saya nak pastikan--
Okey, Tuan Rogers, selamat malam.
Selamat malam.
Will,
tadi seseorang datang mencari awak.
Kawan lama?
Jesse. Bukan, Jasper.
Katanya, awak ada sesuatu yang ingin awak kembalikan
dan dia akan kembali.
- Sial. - Terima kasih.
Jujur, dia agak menyeramkan.
Bagaimana lagi? Saya suka kawan yang menyeramkan.
Siapa Jasper?
Kenapa dia mencari awak...
Will?
Bagaimana kita mengatasi masalah ini?
Jadi, ini masalahnya, Love.
Hentikan!
Tak mudah bagiku untuk ke sini,
melengahkan sedikit waktu,
peluang kecil demi kehidupan baru.
Lalu...
Aku bertemu kau.
Dan aku percaya yang semua berlaku kerana satu alasan,
yang semua kesukaran dan kegilaan,
dan kesalahanku sendiri...
yang mungkin telah membawaku ke sini...
Sebab satu alasan.
Sekurangnya aku harap...
itu benar.
Sebab aku berusaha segigihnya untu memulakan hidup baru di sini.
- Apa yang awak fikirkan, Calvin? - Ray minta buku fiksyen diperbanyakan.
Ya, maksudnya buku fiksyen yang ingin dibaca orang.
- Okey, saya baru tahu-- - Apa?
Ada manusia yang ingin membaca Crime and Punishment?
Dengar, dapatkan cara untuk menjual ini
atau benda lain yang akan dijual.
Ini rumit,
semuanya.
- Saya ada bilik ini di tingkat satu. - Aku suka tingkat dua.
Sebab ini bukan hanya rumah baru.
Ini diriku yang baru.
Aku tinggal dekat sini.
Takdir, ya?
Berapa peluangnya?
Ketika perkara seperti itu berlaku,
saat itu benar,
kau mula rasa semua berjalan dengan lancar, seolah-olah nasib menyetujuinya.
Tapi sekali lagi, rumit.
Bagaimanapun, ini waktu yang teruk, terburuk,
untuk satu masalah.
Mungkin aku perlu lari sekarang, Love.
Tapi sekarang aku tak mahu.
Aku perlu mencari cara untuk memikirkan ini,
apa pun itu...
bersama kau.
Kau menang, Cinta.
Aku akan menetap di sini.
sarikata oleh RadiO4ctiv
malaysia subbers crew
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW